kiệu tay
Définition
- Nom :
- Portage à bras croisés : "kiệu tay" désigne une action où deux enfants croisent leurs bras pour former un siège avec leurs mains, permettant à un troisième enfant de s'asseoir dessus et d'être porté.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bọn trẻ chơi kiệu tay trên sân trường. (Les enfants jouent au portage à bras croisés dans la cour de l'école.)
- Hai đứa bé làm kiệu tay để cõng bạn. (Les deux enfants forment un portage à bras croisés pour porter leur ami.)
Utilisation avancée
- Le terme décrit spécifiquement un jeu d'enfant traditionnel ou une méthode de portage improvisée et ludique. Il évoque souvent la camaraderie et les jeux de cour de récréation.
Variantes et mots apparentés
- Kiệu (verbe) : porter à bras, porter en palanquin. Ce verbe est la racine de l'expression.
- Người ta kiệu vị quan trong đám rước. (On porte le mandarin en palanquin pendant la procession.)
Synonymes
- Portage à bras : action de porter quelqu'un à l'aide des bras.
- Siège à mains croisées : description de la méthode de formation du siège avec les mains.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de "kiệu tay". L'expression est elle-même une description figée d'une action précise.